ICT&Tech

• 번역이 AI를 만난 세가지 이유 ‘더 빠르게, 더 정확하게, 더 다양하게’ 통번역 프로그램 시장의 2라운드가 열렸다. 통계를 활용한 번역(SMT)에서 인공신경망 기반의 번역(NMT) 시대를 맞은 것. 이는 서로 다른 언어의 소통을 돕는 1차적인 번역 기능을 뛰어넘어 인공지능을 활용해 처음 듣는 말도 현지화된 언어로 표현하는 세상이 도래했다는 의미다. 기계 스스로 학습을 하는데 필요한 데이터와 특정 언어에 강한 알고리즘을 얼마나 많이 보유하고 있느냐에 따라 왕좌가 결정될 것으로 보인다. ◇인공지능 결합했더니 정확도·속도·데이터 처리능력↑=구글과 네 김지민 기자  |  2016.12.01 18:58뜨는 기술, 뜨는 마켓
• '인공지능·플랫폼 인기는 계속된다'…정유년 IT업계 10대 키워드는 2017년 국내 IT시장은 어떤 모습일까? 내년 국내 IT업계는 저성장 기조에 접어들 것이 분명하지만 인더스트리 4.0 기조아래 디지털 변혁을 통한 다양한 시도 또한 이어질 것이란 전망이 나왔다. 다양한 영역에서 플랫폼 경쟁이 격화될 것이란 예상이다. 인공지능(AI), 사물인터넷(IoT) 등의 적용 범위도 지금보다 폭넓어질 것으로 보인다. IT 시장 분석 및 컨설팅 기관인 한국IDC는 1일 '한국IDC가 선정한 2017년 국내 IT 시장 10대 주요 예측(IDC FutureScape: Korea Predictions 20 김지민 기자  |  2016.12.01 14:48뜨는 기술, 뜨는 마켓
• '네이버 웹브라우저' 웨일… IE·크롬 장벽 깰까 "'웨일'(whale)은 사용자들과 함께 만들어 나가는 차세대 웹브라우저입니다. 그동안 네이버가 쌓은 웹 기술력의 종합선물세트라고 할 수 있죠." 네이버가 12월 1일 웹브라우저 웨일의 베타 테스트를 시작한다. 네이버가 인터넷 첫 관문인 웹브라우저 시장에 정면으로 도전장을 던진 것. 인터넷 사용환경이 PC에서 모바일 전환되면서 이용자들의 '인터넷 첫 페이지(포털)를 누가 차지할 것이냐'에서 '어떤 프로그램(웹브라우저)으로 인터넷을 열게 할 것이냐'가 새로운 승부처로 떠오르고 있다. 과거 PC 시대엔 마이크로소프트(MS)의 '인터넷 서진욱 기자  |  2016.11.30 16:54뜨는 기술, 뜨는 마켓
• 최순실 '한파'…얼어붙는 스타트업 “창조경제의 핵심은 창업 열기를 북돋아 미래성장 가능성과 일자리를 키우겠다는 것인데 여기에도 비선실세가 개입했다는 것이 믿기지 않습니다.” 서울창조경제혁신센터(이하 혁신센터) 소속 A기업 대표의 푸념이다. 그는 “정부 정책을 믿고 창업에 나섰는데 현재로선 한치 앞을 예상할 수 없다”고 걱정했다. 지방의 한 혁신센터에 근무하는 B씨도 최근 상황이 개탄스럽다. 그는 “도전하는 청년들을 지원하는 일에 보람을 느끼고 자부심도 컸지만 ‘최순실게이트’ 이후 주변의 눈초리가 부담스럽고, 당장 내년부터 일자리 걱정을 해야 할 처지”라고 토로했 이하늘 기자, 이해인 기자, 서진욱 기자  |  2016.11.30 16:35ICT 일반
• [단독]한국말 알아듣는 IBM '왓슨' 내년 3월 서비스 IBM의 인공지능(AI) ‘왓슨’이 내년 초 한국어 서비스에 돌입한다. 현존하는 인공지능 알고리즘 가운데 자연어를 가장 잘 알아듣는다는 평가를 받고 있는 왓슨이 본격 가세하면서 국내 AI 서비스 시장 경쟁이 한층 탄력을 받을 전망이다. SK(주) C&C 고위 관계자는 28일 “현재 미국 뉴욕에서 IBM 본사 직원들과 함께 왓슨에 한국어를 교육 시키는 작업을 공동으로 진행해왔다”며 “이르면 내년 3월 한국어 음성 기반 서비스를 본격 출시할 계획”이라고 밝혔다. 올 초 인공지능 사업 협력 계약을 맺은 SK(주) C&C와 IBM이 왓슨 김지민 기자  |  2016.11.28 18:32뜨는 기술, 뜨는 마켓
• 오큘러스VR 前 대표, VR가 3DTV 전철 밟는다고? 가상현실(VR) 콘텐츠 전문 스타트업(신생 벤처기업)인 펜로즈 스튜디오의 정유진 대표는 조금 깊이 들여다보면 3D TV는 영상시장 지형을 바꿀만한 수준의 기술은 아니었다고 말한다. “3D와 VR의 차이점은 단 하나의 단어로 설명할 수 있어요. ‘파괴적 혁신’ 말이죠. 3D TV는 단지 기술 진화 과정에서 나온 결과물 정도였습니다. 정치·사회·경제 파급력을 얘기할 수준의 기술은 아니었다는 얘기죠. 하지만 VR와 AR(증강현실)가 결합된 가상현실은 의료, 건축, 여행 등의 분야 뿐 아니라 우리 삶의 모든 모습을 송두리째 바꿔놓는 가 류준영 기자  |  2016.11.20 16:29뜨는 기술, 뜨는 마켓
• 싱크로율 100% '아바타 로봇' 조종해 보니… 팔을 들었다 내리고, 주먹을 쥐고 펴는 동작을 취하자, 로봇이 그대로 따라했다. 손목의 꺾임이나 팔꿈치를 굽힌 각도, 팔을 뻗은 방향 등 미세한 동작 모두 조종자의 행동과 정확하게 일치했다. 지난 16일 경기도 일산 킨텍스 제1전시장에서 열린 ‘대한민국 안전산업박람회’에서 배준범 울산과학기술원(UNIST) 기계·원자력공학부 교수 연구팀이 개발한 ‘원격 조종 재난 대응 로봇’, 이른바 ‘아바타 로봇’을 직접 체험해 봤다. 재난 대응 로봇이란 일본 후쿠시마 원전 사고와 같은 대형 재난 발생 시, 사람 대신 재난 현장에 투입하는 류준영 기자  |  2016.11.20 16:28뜨는 기술, 뜨는 마켓
• 안드로이드오토 급제동…진퇴양난 구글의 선택은? 구글이 야심차게 준비해온 ‘안드로이드 오토’ 국내 사업전략에 제동이 걸렸다. 정부의 구글 지도데이터 해외 반출 불허가 결정적이다. ‘안드로이드 오토’는 최근 완성차 업체부터 IT 업체까지 선점에 열을 올리고 있는 커넥티드카 플랫폼 중 하나. 구글은 그동안 한국 지도 해외 반출이 안돼 ‘길찾기’ 기능을 제공할 수 없다는 논리를 펴왔다. 반면 경쟁사들은 애플과 같이 국내 기업과의 제휴 혹은 국내 서버를 통해 구글이 얼마든지 ‘안드로이드 오토’ 서비스를 제공할 수 있는데도 지도 반출을 위해 이용자들을 볼모로 잡아왔다고 주장해왔다. 이해인 기자  |  2016.11.20 16:19ICT 일반
• 외산 일색 OLED장비, 이젠 국산끼리 '장군멍군' OLED(유기발광다이오드)가 과거 수십년 동안 글로벌 디스플레이 시장을 지배해온 LCD(액정표시장치)를 최근 빠르게 대체하며 디스플레이 분야에서 대세로 떠오르고 있다. 한동안 스마트폰과 태블릿PC 등 중... 강경래 기자  |  2016.11.17 08:00뜨는 기술, 뜨는 마켓
• "女 개발자 꿈 이루려면 '여자'라는 틀 깨야" “여자가 개발자를 꿈꾼다고 하면 애 낳고 애 키워야지 무슨 개발이냐고 해요. 20년 전 제가 들었던 얘긴데, 지금도 변한 게 없죠.” 한국 여성 개발자 커뮤니티에서는 ‘맏언니’로 통하는 인물이 있다. 구글코리아 최초 PM(프로젝트매니저) 이해민 매니저다. 9년 넘게 구글에 몸담고 있는 이해민 매니저는 구글 내 여성 개발자 커뮤니티를 이끌고 있다. 자신의 집에서 진행하는 소규모 여성 개발자 모임 등 다수의 여성 개발자 모임에서 ‘멘토’ 활동도 펼치고 있다. 이 매니저는 “여자 개발자는 대학에서 한 번, 결혼하며 한 번, 출산 후 이해인 기자  |  2016.11.16 16:15ICT 일반